La Syntaxe Luniwen
La phrase simple
 |
| Le loup se trouve dans la bergerie. |
Comme le Mandarin ou le Français, La Luniwen a une structure Sujet-Verbe-Objet (SVO). Il n'y a aucune inflexions. Pas de genre/nombre/cas pour les noms, pas de conjugaison. Pour indiquer le temps grammatical, il faut utiliser un adverbe temporel, qui sera placé entre le préverbe d'aspect et le verbe.
Le verbe doit être précédé d'un préverbe d'aspect. Ici зай (zay) indique l'aspect progressif. Comme il n'y a pas d'adverbe temporel, la phrase est considérée comme étant au présent continu.
Il y a 6 aspects lexicaux (Aktionsarten) sous forme de préverbes, dans La Luniwen :
| Лаь Лыніўен | IPA | Traduction | Aspect | Explication |
|---|---|---|---|---|
| лаљ (lalh) | [laɮ] | une fois | semelfactif | Le procès se produit une fois, brèvement |
| жӹ (zhå) | [ʐə] | encore | itératif | Le procès se répète |
| зай (zay) | [zaj] | dans | duratif | Le procès dure dans le temps |
| лыў (lü̈w) | [lɯw] | au cas où | hypothétique | Le procès est théorique |
| мил (mǐl) | [mil] | monde | gnomique | Le verbe ne désigne pas un procès précis mais une vérité générale |
| гон (gon) | [gɔn] | fin | perfectif | Le procès est achevé |
Notez que le verbe ўөййы (wʌ̌yyü) est se trouver. Il n'y a en effet pas de copule (verbe être) dans La Luniwen. Par example, la phrase "le loup est un mouton" serait :
Лаъ вюл ъювед (Lah vǒl hǒvěd).
Littéralement, "Le loup mouton". Comme en Russe, cette structure est utilisée avec les adjectifs attributs.
Comparez : лаь желзө вюл (lah zhělzʌ̌ vǒl) = le loup noir ;
Avec : лаь вюл желзө (lah vǒl zhělzʌ̌) = le loup est noir.
Topicalisation et complément d'objet second
 |
| Au chien tu donneras un os. |
Dans La Luniwen, le seul moyen d'ajouter un complément d'objet second (COS) est en utilisant la topicalisation (ou thématisation), et de fait les deux structures grammaticales sont traitées comme une seule dans cette langue. Si le thème est le sujet, la topicalisation est inutile. Sinon, il faut mettre le thème devant le sujet, et commencer la phrase par la préposition ўөй (wʌ̌y).
Si le thème est l'objet, la phrase terminera logiquement par le verbe. Ici, comme la phrase a à la fois un thème et un objet à la position finale habituelle, le thème est donc un COS. Dans cet exemple, le thème est le chien qui va recevoir un os de ta part.
(NB : Le futur est indiqué en ajoutant l'adverbe temporel ъӛў (hʌ̊w) « après » entre le préverbe d'aspect et le verbe)
Questions fermées
 |
| Est-ce que le chien et [le] chat ont mangé suffisamment ? |
Comme en Mandarin, les questions fermées sont juste des affirmations avec ма (ma) ajouté à la fin.
Comme en Russe, on peut y répondre par да (da) ou part њэд (nhed). Si la question inclut plus d'un élément, on peut utiliser la topicalisation pour répondre individuellement à chacun.
Ўөй гѫў да, ўөй гољ њэд.
Wʌ̌y gǫw da, wʌ̌y golh nhed.
Le chien oui, le chat non.
Questions ouvertes
 |
| Qui pourrait en mourir ? |
La position de l'adverbe interrogatif est théoriquement libre, et est souvent placé juste après l'élément mis en question dans la phrase. Mais sa position par défaut est juste après le sujet. Cependant, йи (yǐ) "quoi" et жэй (zhey) "qui" remplacera le sujet si c'est l'élément demandé.
Ici "l’adverbe" ɛам (zam) est en réalité le marqueur du réflexif, qui indique que le sujet de la phrase est le patient et non l'agent comme le reste de la syntaxe l'indiquerait. Cette structure se situe donc à mi-chemin entre le réflexif et le passif.
Notes sur le génitif
 |
| Je prend soin du canari de ma mère. |
Comme en Mandarin, le génitif de La Luniwen est construit en mettant le possédé après le possesseur (comme en Anglais, le ’s en moins), reliés par la conjonction дэ (de). Si le possesseur est lui-même possédé, son possesseur le précède, et ainsi de suite, le dernier non-possesseur étant toujours à la fin.
Лаь ўюл дэ мямя дэ жинњꙗў
L'objet de la phrase est la partie en gras. Comme vous pouvez le voir, l'article défini vient avant le possesseur du possesseur même s'il définit le possédé. Comme dans le précédent exemple лаь гѫў ъэь гољ (lah gǫw heh golh gon) "le chien et chat", l'article défini fait référence au groupe nominal complet. Si vous ne voulez pas qu'il s'applique à un élément, il suffit de le mettre avant l'article défini pour qu'il en soit exclu : гољ ъэь лаь гѫў (golh heh lah gǫw) "un chat et le chien".
Les Nombres de La Luniwen
Les nombres grammaticaux :
La Luniwen ne distingue pas de nombres grammaticaux, du moins structurellement. On peut utiliser n'importe quel nombre ou quantifieur avant le classificateur nominal, mais après l'article défini s'il y en a un.
Les classificateurs nominaux sont 20 particules qui correspondent aux 20 classes nominales de La Luniwen. Ils doivent être mis entre n'importe quel nombre ou quantifieur et(les adjectifs devant) le nom.
| Лыніўен | Lü̈niwěn | IPA | Catégorie | Sens littéral |
|---|---|---|---|---|
| жоў | zhow | ʐɔw | animaux | bête |
| ъыл | hul | hɯl | cercles, sphères | rond |
| лиљ | lǐlh | liɮ | arts, performances | art |
| дӛл | dʌ̊l | dʊl | œuvres d'art | peinture |
| дів | div | dɪv | catégories | type |
| зюн | zǒn | zon | cycles | encore |
| бољ | bolh | bɔɮ | choses énormes | gros |
| мэв | mev | mɛv | meubles | meuble |
| йӱв | yů̊v | jyv | grammaire | grammaire |
| ўꙗн | wąn | wɑ̃n | honorifiques | roi |
| жян | zhǎn | ʐɑn | parties d'objets | clé |
| гій | giy | gɪj | machines | électrique |
| дѧь | dęh | dẽx | argent | argent |
| луд | lǔd | lut | personnes | gens |
| зәл | zʌl | zʌl | unités d'ensembles | grain |
| лөь | lʌ̌h | lɤx | lieux | dans |
| зав | zav | zav | plantes | plante |
| бꙗл | bąl | bɑ̃l | bâtons | bâton |
| йѫў | yǫw | jõw | ensembles | avoir |
| жӹь | zhåh | ʐəx | parties du corps | membre |
Les nombres cardinaux :
Comme le Russe et le Mandarin, La Luniwen a un système décimal.
Les nombres inférieurs à 99 sont agglutinés. 100, 1'000 et 10'000 doivent être écrits avec un chiffre devant l'adverbe quantifieur spécifique. Un million, un milliard et plus recquièrent un classificateur de "choses énormes" (бољ).
| 0 | нољ (nolh) | 10 | жі (zhi) | 20 | давжі (davzhi) | 30 | дилжі |
| 1 | ъꙗь (hąh) | 11 | жіьйꙗь (zhihyąh) | 21 | давжіьйꙗь (davzhihyąh) | 40 | зіджі |
| 2 | дав (dav) | 12 | жіьдав (zhihdav) | 22 | давжіьдав (davzhihdav) | 50 | бӹджі |
| 3 | дил (dǐl) | 13 | жіьдил | 23 | давжіьдил | 60 | жэзжі |
| 4 | зід (zid) | 14 | жіьзід | 24 | давжіьзід | 70 | зѧмжі |
| 5 | бӹд (båd) | 15 | жіьбӹд | 25 | давжіьбӹд | 80 | возимжі |
| 6 | жэз (zhez) | 16 | жіьжэз | 26 | давжіьжэз | 90 | дољйыжі |
| 7 | зѧм (zęm) | 17 | жіьзѧм | 27 | давжіьзѧм | 100 | ъꙗь йегадюн |
| 8 | возим (vozǐm) | 18 | жіьвозим | 28 | давжіьвозим | 1000 | ъꙗь ъилйой |
| 9 | дољйы (dolhyü̈) | 19 | жіьдољйы | 29 | давжіьдољйы | 10000 | ъꙗь мӱлйад |
Exemples :
дољйыжіьдољйы [dɔɮ.jɯ.ʐɪx'tɔɮ.jɯ] = dolhyüzhihdolhyü = 99.
бӹд йегадюн бӹджіьбӹд [bət je'ga.don bəd'ʐɪx.pət] = båd yěgadǒn bådzhihbåd = 555.
бӹд ъилйой жэз йегадюн зѧмжіьвозим [bət 'hil.jɔj ʐɛz je'ga.don zẽm.ʐɪx'fɔ.zim] =
båd hǐlyoy zhez yěgadǒn zęmzhihvozǐm = 5678.
ъꙗь мӱлйад дав йегадюн дилжіьзід [hɑ̃x 'myl.jat dav je'ga.don dil'ʐɪx.sɪt] =
hąh můlyad dav yěgadǒn dǐlzhihzid = 10234.
Les nombres ordinaux
The ordinal numbers are built by adding the prefix дӹ (då) au nombre cardinal, sauf pour les nombres monosyllabiques, c'est-à-dire les chiffres de 0 à 7, et 10. Avant ceux-ci, il faut ajouter la version renforcée de ce préfixe, ды (dü).
Exemples :
дыбӹд ['dɯ.bət] = dübåd = cinquième.
дӹзѧмжіьдил [də.zɛ̃m'ʐɪx.til] = dåzęmzhihdǐl = soixante-treizième.
Les nombres multiples
Les multiples sont formés en ajoutant le suffixe зӹ (zå) au nombre cardinal.
Exemples :
дилзӹ ['dil.zə] = dǐlzå = trois fois.
зіджіьзѧмзӹ [zɪd.ʐɪx'sɛ̃m.zə] = zidzhihzęmzå = quarante-sept fois.
Les nombres fractions
Les fractions sont formées comme en Mandarin, comme des divisions complètes. Le dénominateur vient en premier, séparés du numérateur par la conjonction вен (věn).
Exemples :
зід вен ъꙗь [zɪt ven hɑ̃x] = zid věn hąh = un quart.
йегадюн вен жэзжіьдав [jegadon ven ʐɛz'ʐɪx.tav] = yěgadǒn věn zhezzhihdav = soixante-deux centièmes.
(NB : Dans le cas de cette fraction, il n'est pas nécessaire d'ajouter ъꙗь avant йегадюн puisqu'il n'y en a pas un entier)
La Phonologie Luniwen [la fo.no.lo'ʒi ly.ni'wɛn]
Voyelles :
La Luniwen a 15 phonème vocaux (plus 3 phonèmes nasaux).
Consonnes :
La Luniwen a 16 consonnes, dont 3 semi-voyelles (plus 7 allophones).
| Bilabiale | Labio- dentale |
Labio- palatale |
Alvéolaire | Palato- Alvéolaire |
Palatale | Vélaire | Labio- vélaire |
Glottale | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | n | ɲ | ||||||
| Occlusive | p b | t d | k g | ||||||
| Fricative | f v | s z | ʂ ʐ | x | h | ||||
| Spirante | ɥ | j | w | ||||||
| Fricative latérale | ɬ ɮ | ||||||||
| Spirante latérale | l |
Phonotactique, allophonie et réparations
La structure syllabique de La Luniwen est un simple CV(C). Les couleurs font référence à la table orthographique de la Luniwen.
En ce qui concerne les voyelles, La Luniwen est toujours phonémique. Le seul cas répertorié de réparation vocalique est le préfixe ordinal дӹ- [də] qui est renforcé en ды- [dɯ] en position accentuée.
En ce qui concerne les consonnes, il n'y a que sept règles régulières concernant l'allophonie, ou les réparations requises lors d'une agglutination.
- д /d/ est toujours dévoisé en [t] en position finale.
- Tout consonne ayant un allophone dévoisé sera dévoisée si elle suit directement ь /x/.
- ў /w/ est affaibli en [ɥ] s'il suit une voyelle "pré-postérieure" : ӹ /ə/, ӛ /ʊ/, ө /ɤ/ ou ә /ʌ/.
- ъ /h/ est toujours muet s'il suit м /m/, в /v/ ou д /d/.
- ъ /h/ devient й /j/ s'il suit ь /x/.
- Il faut ajouter ь /x/ après un і /ɪ/ final quand on y adjoint un suffixe.
- Les Clitiques comme l'article défini, les classificateurs de noms et les aspects verbaux ne sont pas considérés comme distincts du mot auquel ils sont rattachés. De ce fait, la règle n°1 ne s'applique pas si le mot lié est directement derrière et commence par n'importe quelle lettre sauf ъ /h/ ou une semi-voyelle, et la règle d'allophonie n°2 s'applique si le clitique termine par ь /x/ (par exemple, l'article défini лаь [lax] déclenchera cette règle).
Accent tonique
L'accent tonique est toujours sur l'avant-dernière syllabe. Aucune exception. Et oui, cela signifie que la règle n°7 s'applique avant un nom/verbe monosyllabique.
Les Orthographes Luniwen :
Лыніўен, Lü̈niwěn et
La Luniwen peut être écrite de trois manières :
- La seule orthographe officielle utilise l'alphabet cyrillique. Seules les lettres représentant les consonne voisées sont utilisées, même quand elles sont contextuellement dévoisées. Les lettres représentant les voyelles pré-palatalisées en Russe sont utilisées pour les voyelles fermées, tandis que les autres sont utilisées pour les voyelles ouvertes. Les trois voyelles nasales sont représentées par le a iotacisé ꙗ [ɑ̃], le petit yus ѧ [ɛ̃], et le grand yus ѫ [õ].
- La romanisation, c'est-à-dire la transcription en alphabet latin, est aussi appelée notation scientifique. La raison de cette nomenclature est que la plupart des pays hors de l'Union Sino-Russe (USR) utilisent l'alphabet latin pour les publications scientifiques, afin que les machines traductrices internationales puissent travailler de manière plus optimisées en se limitant à un seul alphabet. Cette transcription repose beaucoup sur les diacritiques et les consonnes avec +h consonants. Les seuls caractères non-standards, hors des lettres diacritées, sont ‹ɥ› et ‹ʌ›.
- À la création de l'USR, un concours public a été lancé pour déterminer le système d'écriture qui serait utilisé. L'idée était de créer quelque chose de nouveau, neutre, pour qu'aucun membre de l'Union ne soit avantagé. Le gagnant du concours, un alphabet phonémique inspiré de l'alphabet Tibétain, avec la même structure syllabique verticale (comme le hangeul Coréen) a été arbitrairement qualifié de trop compliqué, et a servi de tremplin pour forcer l'adoption de l'alphabet cyrillique ("Vous avez voté pour un alphabet phonémique ? Ça tombe bien, notre alphabet l'est !" – La délégation Russe).
De nos jours, l'alphabet phonémique est toujours utilisé, mais surtout par la communauté artistique.
(NB : La plupart des ressources de ce site utilisent exclusivement l'alphabet cyrillique)
Vous trouverez ci-dessous une table de correspondance complète. De haut en bas, vous lirez : l'alphabet artistique, l'aphabet scientifique, l'alphabet officiel, et la prononciation phonémique en API. En vert émeraude c'est l'attaque, en rouge rubis le noyau (voyelle), et en bleu saphir la coda.
| | | | | | | | | | | | | | | | |||
| y | w | ɥ | m | n | nh | b | d | g | l | lh | zh | v | z | h | |||
| й | ў | ӗ | м | н | њ | б | д | г | л | љ | ж | в | з | ъ | |||
| j | w | ɥ | m | n | ɲ | b | d | g | l | ɮ | ʐ | v | z | h | |||
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| a | e | i | o | ü̈ | ʌ | ą | ę | ǫ | å | ů̊ | ʌ̊ | ǎ | ě | ǐ | ǒ | ǔ̌ | ʌ̌ |
| а | э | і | о | ы | ә | ꙗ | ѧ | ѫ | ӹ | ӱ | ӛ | я | е | и | ю | у | ө |
| a | ɛ | ɪ | ɔ | ɯ | ʌ | ɑ̃ | ẽ | õ | ə | y | ʊ | ɑ | e | i | o | u | ɤ |
| | | | | | | | | | | ||||||||
| y | w | lh | d | l | v | h | m | n | ∅ | ||||||||
| й | ў | љ | д | л | в | ь | м | н | ∅ | ||||||||
| j | w | ɮ | d | l | v | x | m | n | ∅ | ||||||||